For English version please click here.
RYE LIN ART & TRANSLATION（RYE LIN 翻譯工作室）在2015年夏天完成了第一本翻譯書稿，是台灣攝影藝術家創作的散文暨攝影手工書，從此之後，便踏上翻譯的旅程。
大學畢業後在台北、台中、雪梨、香港之間遊走，並陸續接案，目前為英語及粵語自由口筆譯者，專精藝術、文化、建築、產品行銷文案等翻譯。
畢業前後在澳洲待了一年多，完成澳洲國立大學交換學生的課程，也參與打工度假活動。
曾參與Young Art Taipei 2016、The Other Art Fair Sydney 2017、Affordable Art Fair Hong Kong 2018、北美館展覽《跨域讀寫》等藝術行政工作，負責籌劃活動或以專案助理等方式協助活動進行。亦曾為化工業、金融業、大專院校等提供各項翻譯服務。
服務項目
專業認證
國立台灣大學｜翻譯碩士學位學程（口譯組）
國立台灣師範大學｜英語學系
台北市翻譯業職業工會｜正式會員
書籍譯作
2024/05 《麥肯錫：競爭者的下一步》 （合譯）（🎉榮獲2024年經濟部中小企業署「金書獎」）
2023/05 前香港總督彭定康《香港日記》（合譯）
2023/04 《改變未來的100件事：2023年全球百大趨勢》（合譯）
2022/04 《改變未來的100件事：2022年全球百大趨勢》（合譯）
2021/04 《改變未來的100件事：2021年全球百大趨勢》
2020/12 《Arsies的塗裝工具書》
2020/06 《黃贊倫設定集》（中譯英）
2020/05 《改變未來的100件事：2020年全球百大趨勢》
2018/09 《跨域讀寫 : 藝術中的圖書生態學》（中譯英）
書籍與論文著作
2023/07 《臺灣視覺藝術產業聘雇口譯員的紮根理論》（碩士論文）
2013/10 《海市蜃樓III：台灣閒置公共設施抽樣踏查》（合著）
專案作品（含口譯、文件翻譯、藝術執行統籌案件）
客戶回饋
若有翻譯需求，歡迎來信討論，敬請附上文件或案件內容，並附上交稿日期。期待與您合作。ryeryelin@gmail.com