跳至主要內容

RYE LIN ART & TRANSLATION

by Rye Lin Ting-Ru 專業中英翻譯、藝術文化翻譯、論文翻譯

譯者介紹
服務項目
工作日誌
聯絡我們
訂閱電子報
English

訂閱電子報 SUBSCRIBE

* 必填欄位 Required

輸入名字 Enter your name here

輸入信箱 Enter your email here *

rye_lin_art

AI 會取代口筆譯工作嗎？一起聊聊這個話題，慶祝9月30日 #國際翻譯日吧！
Celebrate International Translation Day with me 💙 #AI #機器翻譯 #AI應用時代 #人工智慧 #20240930

這幾年來翻譯了很多的 #藝術論述，在

這幾年來翻譯了很多的 #藝術論述，在我閱讀這些內容時，發現有些論述很能與觀眾產生連結🤩，有的文字則很拗口難懂🤯。

今天分享幾個國外網站看到的藝術論述撰寫技巧，希望可以幫助到正在寫論述的你，讓你的文字更能引發共鳴，也讓觀眾更能欣賞你的作品。

下面先條列出重點，詳細看圖片喔！

1. 用詞簡單易懂
2. 列出關鍵字句
3. 描述清晰具體
4. 拒絕史詩敘事
5. 倒金字塔結構
6. 進行內部測試

Reference: ArtsHub #藝術家作品 #藝術家 #學習成長 #文字 #寫作 #寫作技巧

這本書絕對是我九年來查最多資料的一本譯作！#文末優惠碼

書中充滿老式的英式幽默、英國政治人物的遣詞用字、英中移交談判的種種環節，絕對值得讀者親自翻開書本細細體會。

邀請你一起從書頁中，走進香港的過去與未來。

-

優惠倒數三天，趕快把握機會購入放在清單許久的作品吧！

【香港主題必讀好書TOP10】
⭐《#香港日記》
⭐《銳實力製造機：中國在香港、台灣、印太地區的影響力操作與中心邊陲拉鋸戰》
⭐《邊際危城：資本、帝國與抵抗視野下的香港》
⭐《敲鐘者言：朱耀明牧師回憶錄》
⭐《流離之書：跨界移動紀事》
⭐《我香港，我街道》
⭐《香港不屈：不能被磨滅的城市》
⭐《香港：大英帝國的終章【暢銷紀念版】》
⭐《弟弟》
⭐《逆天抗命：香港如何對世界上最大的獨裁者說不》

-

◐ 港島故事：從書頁中走進香港的過去與未來 ◑
2024.8.1（二）- 2024.8.15（三）
・參展書7折起
・滿$799結帳輸入【HK60】立折60元
・滿$1200結帳輸入【HK100】立折100元
｜立即前往線上書展>>https://bit.ly/3ydHYof

#翻譯挑戰 #翻譯難題 #隱晦 #戲謔 #反諷 #政治用詞 #歷史背景 #文化理解 #翻譯技巧 #譯者心得 #翻譯生活 #分享 #香港移交 #英中對談 #九七移交 #香港史

#文末優惠碼你一定聽過的英美大人物

#文末優惠碼你一定聽過的英美大人物，如何在1993-1997年間，形塑香港的未來？
香港移交，彭定康、柴契爾、李鵬、裴洛西、柯林頓，誰說的算？

去年出版的譯作《#香港日記》這次榮幸入選 #港島故事企劃。

這本書是末代港督 #彭定康（Chris Patten）駐港五年的日記，裡面書寫了許多英中談判背後的小故事，以及檯面下各個政要之間的交流與糾葛。

作風親切的彭定康，在香港人稱「#肥彭」（網路上可以找到他訪查民間時大啖蛋塔的照片，非常可愛），在外交官的風光頭銜下，還有什麼不為人知的一面？

透過作者五年來的真實心情紀錄，帶你一窺1993-1997年間，香港移交談判的幕後角力，以及當時的時代脈動。

【香港主題必讀好書TOP10】
⭐《#香港日記》
⭐《銳實力製造機：中國在香港、台灣、印太地區的影響力操作與中心邊陲拉鋸戰》
⭐《邊際危城：資本、帝國與抵抗視野下的香港》
⭐《敲鐘者言：朱耀明牧師回憶錄》
⭐《流離之書：跨界移動紀事》
⭐《我香港，我街道》
⭐《香港不屈：不能被磨滅的城市》
⭐《香港：大英帝國的終章【暢銷紀念版】》
⭐《弟弟》
⭐《逆天抗命：香港如何對世界上最大的獨裁者說不》

-

◐ 港島故事：從書頁中走進香港的過去與未來 ◑
2024.8.1（二）- 2024.8.15（三）
・參展書7折起
・滿$799結帳輸入【HK60】立折60元
・滿$1200結帳輸入【HK100】立折100元
｜立即前往線上書展>>https://bit.ly/3ydHYof

#RYE藝文雜記

#RYE的工作管理術

接案生活很自由，但保持 #自律才是關鍵！
如何在自由接案的生活中維持 #高效率呢？
來看看這些小秘訣吧！
.
寫了一篇之後發現還有很多想法想寫，礙於篇幅限制，留到之後再分享，記得關注我的帳號，收看更多我的 #接案實務經驗喔！
.
#自由接案 #保持自律 #工作績效 #工作排程 #專注模式 #急件處理 #工作效率 #接案生活 #自律生活 #工作祕技 #數位遊牧

全職接案六年以來，翻譯過的展覽檔數絕對超過一百檔了，這幾年越來越常看到 #中國用語滲透到台灣的 #藝術論述當中，今天來分享一下最常見到的幾個用詞，也在圖片中也整理例句，讓大家更能帶入情境。

💔通過（台灣用法：😍透過）

在各級藝術機構的藝術論述裡，「通過」絕對是其中滲透最嚴重的中國用語！我自己認為，因為「通過」與「透過」的讀音算是相近，所以極容易進入台灣人的辭彙庫當中😭

💔創建（台灣用法：😍創造、打造、創作）

［註一］「創建」不是完全不要使用，但這個詞在台灣通常用於成立組織、機構、學派的情境，例如「創建了美國第一座大型博物館，即費城的皮爾博物館」，但在「創造作品」的語境裡，不建議使用「創建」一詞。

💔信息（台灣用法：😍資訊、訊息）
💔網絡（台灣用法：😍網路）
💔激活（台灣用法：😍啟動、啟用、開啟、活絡）

後面這三個詞彙屬於資訊網路類的用語，包含「信息」、「網絡」、「激活」。台灣身為 IT 大國，這些詞千萬不能淪陷吧！

#你的選擇決定你世界的樣子
對於 #國際交流經驗越豐富的 #策展人或 #藝術家來說，混用中國用語的現象更是顯見，

但我相信多數人並不是刻意選用這些詞彙，只是偶爾閱讀中港藝術媒體及機構報導、有機會和中港澳藝術家交流、會查看WeChat上的藝術翻譯文章，在不同媒體上間歇讀到上述這些詞彙，久而久之便內化、忘記台灣慣用的說法，

所以今天我特別把過去六年翻譯這些藝術文章時遇過的中國用語整理起來，提供藝術圈的朋友參考，如果你也很在意藝術論述的用詞，可以把這篇存起來或分享出去，跟藝術好友互相提醒，

一起來當支語糾察隊，捍衛台灣的 #正體中文與 #正港台灣文化吧！

#藝術翻譯 #藝文翻譯 #支語警察 #展覽翻譯

Load More 在 Instagram 上追蹤

如果喜歡文章內容，就幫我們按個讚吧！

標籤

Art Taipei (1) Raoul Dufy (1) 中英口譯 (2) 企業名稱翻譯 (2) 公司英文名 (2) 勞爾・杜菲 (1) 台中生活 (1) 台北藝博 (1) 台灣藝術家 (5) 台灣音樂人 (1) 地方創生 (2) 墨西哥藝術家 (1) 孫福昇 (1) 影片翻譯 (1) 攝影藝術 (6) 文化建設 (1) 文案翻譯 (1) 新創公司翻譯 (1) 新加坡國家美術館 (2) 書籍翻譯 (1) 歷史翻譯 (1) 海外藝術展覽 (2) 澳洲生活 (5) 澳洲藝術 (7) 畫廊工作 (1) 科技翻譯 (1) 簡報翻譯 (1) 自由工作者 (5) 英文顧問 (2) 英語學習 (1) 藝文活動 (19) 藝術博覽會 (4) 藝術工作 (1) 藝術文章翻譯 (13) 藝術翻譯 (13) 藝術行政 (3) 藝術論文翻譯 (9) 行銷簡報翻譯 (1) 行銷翻譯 (1) 論文翻譯 (3) 遊戲翻譯 (1) 野獸派 (1) 金融科技翻譯 (1) 隨行口譯 (1) 韓國美術館 (2)

RYE LIN ART & TRANSLATION

華英臺粵語自由口筆譯，專精藝術、文化、建築、產品行銷文案等翻譯。客戶包含臺大、台藝大、昇恆昌免稅店等。

Freelance Chinese/English translator based in Taichung and Taipei. Specialised in arts and cultural content.

中英口筆譯｜藝術專案管理

工作詢價 ryeryelin@gmail.com

RECENT POSTS

雙語導覽｜台北金融科技展工作回顧
展覽｜濟州道立美術館（二）野獸派大師馬諦斯、杜菲雙個展（Henri Matisse & Raoul Dufy）：馬諦斯作品篇
最新譯作｜跟著麥肯錫顧問預測《競爭者的下一步》
由藝術家主持的大型公共建設：墨西哥的查普爾特佩克公園
展覽｜濟州道立美術館（ㄧ）野獸派大師馬諦斯、杜菲雙個展（Henri Matisse & Raoul Dufy）：杜菲作品篇
接案筆記｜口譯工作前失聲？自由工作者的自我健康照護議題

訂閱電子報

不定期與你分享藝文活動資訊及翻譯、接案工作心得～♪
Share my life as a translator/ interpreter/ freelancer/ art lover with you.

* 必填欄位 Required

輸入名字 Enter your name here

輸入信箱 Enter your email here *

如果覺得文章有幫助的話，請幫我們按個讚支持我們繼續寫作 ♡

本站採用 WordPress 建置 / 佈景主題採用 Automattic 所設計的 Shoreditch