近期的某次活動口譯實在太過驚悚，一定要寫一篇記錄一下。活動前一週我突然重感冒，聲音沙啞甚至演變到直接到失聲的地步，眼看活動就近在眼前，要找人幫忙做也很不合義理，只能看遍醫生、用盡偏方，想辦法讓聲音恢復正常。
三次就診、兩次挨針
剛感冒的第一天就先去了某間假日有看診的診所拿藥，不過吃完三天份的藥以後，狀況似乎沒好轉，決定改去另一間診所治療。
第二間的醫生細心多了，除了對症下藥之外也解釋病因，她說喉嚨嚴重發炎是因為鼻涕倒流，加上我一直以來都有鼻竇炎，感冒就會反覆發作，因為鼻涕擤不出來，所以喉嚨發炎的情況也跟著惡化。當時也問了醫生可不可以打感冒針來加速緩解症狀，醫生也幫我打了針。三天下來，藥雖然都準時吃，但還搭配了一些偏方，所以可能反而讓藥效打折。
至於偏方有什麼呢？那幾天我嘗試了各種喉糖，妹妹也依照我的請託幫我煮了薑茶加蜂蜜，後來我又在網路上看到用鹽水漱口（漱到喉頭）可以消毒，甚至有網路文章說日本人會在脖子上綁蔥段，裡面的大蒜素可以保護鼻黏膜，我甚至連這件事也做了🤣。
吃藥的那幾天也很仔細地紀錄病情，讓醫生可以在回診時提供最合適的照護方式以及用藥。
等第二次的藥吃完以後，我還是無法正常發聲，只好在第二次回診時，再請醫生幫我打第二針。聽完我描述的症狀後，醫生也幫我換了不同的藥，還提醒我工作前能不講話就不講，讓喉嚨好好休息（感謝我的家人陪我在家度過比手畫腳的六天）。經過這麼多的努力，才讓狀況穩定下來。
用200%的力氣「說話」
當天到了活動會場以後，等作者一現身，我就馬上在工作人員帶領下先去和他寒暄，順便暖暖嗓。這麼做其實是有個小心機，因為我失聲的這幾天講英文的聲音比中文更微弱，但活動中我必須為他提供中翻英的耳語同步口譯，所以想在活動開始前先讓他知道我的身體狀況（感冒），也讓他熟悉我的口音和目前的說話方式。
好在正式活動時一切順利，事後台下認識的聽眾還說聽不出來有沙啞，真是太好、太好了！（我的蔥段可是還帶在身上，喉嚨能不好嗎🤣）活動結束後也有收到作者的稱讚，代表我的神智應該也恢復得很清楚，可以在進行耳語口譯時，讓他清楚理解與談人和觀眾的提問。總之，活動能順利結束真的很開心！
回顧當時的狀況，當下真的是用盡了200%的力氣在「說話」這件事上，才能有正常的聲音表現。在拿起麥克風時，要讓觀眾覺得悅耳；為外國作者進行耳語口譯時，雖然壓低音量，但也要確保音質清楚、易辨。在感冒的情況下，要同時做到這兩件事情，真的非常辛苦，活動後也很快又掉回失聲地獄了。
這次的經驗讓我想起以前上口譯課的時候，老師總說實際的口譯工作中，口譯本身只是小小的一個環節，周邊還有很多眉眉角角，才是工作順利的關鍵。與此同時，身體健康也真的是自由工作者最重要的工作之一，口譯員把自己照顧好，才是對工作負責的態度。而工作前的每個選擇，不管是飲食、睡眠、行程安排，也都要事先計畫，每個決策也都很重要。
口譯員的事前準備
這次因為準備的時間很充足，所有在從家裡北上的路程中，我選擇一路補眠，而不是繼續惡補今天的活動資料。因為我知道自己已經很熟悉這個主題，也能好好應對，所以在感冒的狀況下，讓自己精神能處在最佳狀態才是第一要務。
工作當晚吃的晚餐、喝的飲品，也都是符合自己身體習慣、平常吃都很能接受也能帶給我滿滿能量的食物。寫下這些是要說明，所有的環節都是不可輕忽的一環，看似微不足道，但其實都是影響工作表現的關鍵。
最後記錄一下，第三次回診時詢問耳鼻喉科醫生，哪些偏方可以繼續做、哪些最好不要，分享給大家。醫生說薑茶會讓喉嚨鎖起來，鹽水漱口也太過刺激（當時心想真是毀了），只要多喝溫水就好，加蜂蜜到溫水裡也沒問題。總之也學到一課啦！工作前一定要加倍用心照顧自己，絕對不能感冒，感冒也絕對不能信偏方LOL
加碼喉糖心得（不斷更新）
舒立效一含進嘴裡，真的會有立即舒緩的效果，感覺蜂蜜在口腔裡化開，有溫潤的感覺，但持續的時間比較不長，個人感覺比較適合緊急需要發言但時間不長的場合。龍角散沒有那麼立竿見影，但效果比較持久，感覺比較適合需要較長時間講話的時候。
若覺得我的文章有幫助，歡迎透過內文連結購買商品，支持我繼續分享工作心得。
