今年八月在香港 H Queens看了當代唐人藝術中心為趙趙舉辦的個展《一秒‧一年》，作品的視覺效果讓人印象深刻，但這陣子翻譯了和趙趙相關的藝博會報導後，才真的有機會窺探他的創作理念。
「我覺得藝術最大的功能還是傳播，而且藝術是很有效的傳播方式，這些事情比美學有意思太多了。」（－趙趙，Lifestyle Journal 優雅生活專訪）
中國藝術家趙趙生於新疆，成年後，他選擇到北京闖蕩，接收當地反叛和衝突的氣息。趙趙透過作品表達批判，卻因為題材敏感而被國家封殺。
透過藝術作品訴說故事和使用文字表達很不相同，即便如此，若作品得到適切文字輔助，就能在觀眾心中留下更強烈的印象。而譯者在翻譯相關藝術論述時，除了仔細閱讀原作者的訪談、研究，也會自行查找更多資料，盡力理解藝術家想傳達的訊息。有時甚至親身走訪展場，感受作品的力量和情緒，對於翻譯也有很大的幫助。
八月到H Queens看展時，有多家畫廊閉關布展，能剛好看到趙趙的作品並在幾個月後翻譯到相關報導，是個幸運的巧合！明年一月的台北藝博會狂潮也一定會北上參與的。
若有藝術文化類文章翻譯需要翻譯，也歡迎大家與我聯絡，請來信ryeryelin@gmail.com。
