這次的工作是帶稿逐步口譯，實際做了一次才知道原來帶稿口譯真的很難！口譯書果然沒有騙人呀！
活動講者是美國南卡羅來納大學（University of South Carolina）的副校長 Dr. Paul Allen Miller，教授同時也任教於該校的語言文學文化系。這次來台，除了參與台藝大的大台北藝術節系列活動，也出席與台大外文系教授共同著書的公開活動。
Dr. Paul Allen Miller 的演講內容牽涉到了許多哲學概念，包括蘇格拉底的思想、禪宗公案，也以莒哈絲《塔吉尼亞的小馬》裡的故事來闡述講題。
教授認為，「商品數位化」已是現今社會的普遍現象，然而若是整個社會僅以此為依歸，藝術和文化便頓時失去了價值。
教授也以商品數位化後「通用等值」（universal equivalent）的概念，說明高等教育商品化對社會的影響，以及全面商品化的社會如何抹殺無法量化的價值。
帶稿口譯之所以困難，一方面是事前撰寫好的講稿在用詞、文法都是精心設計過的，除了比較華麗，也比較複雜。另一方面是工作當下的狀態，進行口譯時，除了要聽講者說話、產出譯文，還要額外挪出精神來緊盯講稿，看看有什麼差異，真的是非常有挑戰性的工作！
活動前準備了很久，但前一晚還是壓力大到失眠。除了內容本身很有挑戰，前一天又收到通知，得知當天台下還會有與Paul Allen Miller 教授一起寫書的台大外文系教授來訪，順便宣傳他們和Miller教授合作的新書，讓人更加緊張。口譯真的是需要調節好身心才能做的工作，一如口譯界前輩譚重生老師所說，身體健康是要做口譯的關鍵因素之一，完全沒錯呀。
活動結束後，台藝大的陳校長走過來和我說，我翻得很好，國際事務處組長也接著稱讚這次的表現。收到他們的讚美真是太欣慰太感動了！也很開心沒讓組長失望！
最後不免俗地用一張大合照作結，這次活動人數滿多的，希望大家都有收穫。
若有活動口譯需求，歡迎與我聯絡，請來信 ryeryelin@gmail.com。
12 Dec 2019 補充更新：
當天因為時間關係，Miller 教授沒來得及說完最後一個案例，我特別詢問教授是否能將他的最後一個案例簡單統整，傳達給大家，剛剛收到教授回信確認了！以下簡單概述最後一個案例的內容，當天有參與的觀眾可以簡單參考一下唷。
「數值化的通用經驗」和「無法量化的特殊經驗」是教授演講中的兩個核心概念。
教授的第三個案例提及了蘇格拉底。每當有人向蘇格拉底提問時，他會用更多我們無以答覆的問題來回應對方，蘇格拉底這種以文字、故事、說理為主的風格，和追求「精確」、「量化數值」的時代風格不同，是一種經過觀察、審視（是否能套用通用數據），並在確認無法套用通用數據後，回歸到「特殊經驗」的一種過程。
演講最後，教授以本次大台北藝術節中，陳校長所發想的藝術品《方舟溫室》作結，討論作品中不同元素的意象和內涵。作品目前仍在台藝大有章博物館展出，有興趣的觀眾也可以前往觀看。
英語及粵語自由口筆譯者，專精藝術、文化、建築、產品行銷文案等翻譯。客戶包含臺大、台藝大、昇恆昌免稅店等。
訂閱電子報｜每月與你分享藝文活動資訊或翻譯、接案工作經驗～♪
點我訂閱 ❤️
