標籤: 企業名稱翻譯

企業名稱是公司的門面，如果你的公司打算面向國際市場，那麼英文名稱的重要性絕對不容小覷。對的名稱可以讓客戶會心一笑且印象深刻，而不合適的名稱除了達不到預期的宣傳效果，甚至還可能因為未注意到的文化差異或諧音而貽笑大方。

在構思名稱時，我們會確保客戶的英文公司名響亮好聽，並整合中文名稱的寓意、公司的願景，同時也會為委託人分析商品市場、思考定位，進而設計出最合適的英文名。

若客戶心中已有某些英文名，我們也會提供語言顧問服務，透過我們對語言的掌握，會為客戶排除不適當的名稱，在有需要時也會從頭發想全新的名稱。

如果有公司英文名的專業命名需求，歡迎來信與我們的團隊討論。以下也分享近期的命名案例供參考。

這次要分享的公司是「金宸智能設計顧問有限公司」。

這家公司的服務聚焦建築工程，包含標章辦理（例如綠建築、智慧建築、低碳）、機電工程估算（電氣工程、弱電工程、給排水工程等），以及建構建築資訊模型（3D模型、工程估算），服務範圍涵蓋工程領域的許多面向。

公司的核心價值則是追求專精、圓榮（圓融）、適易、誠信、創研。

由於該公司的服務以工程為主軸，所以雖然中文名稱是「智能設計」，但在發想英文名時，我希望強調「工程」，所以使用了 Engineering 一詞。

接著從「金宸」的中文名稱「金」字出發，聯想到⻄方世界有名的「金髮女孩」角色歌蒂拉（Goldilocks）。歌蒂拉為童話故事「金髮女孩與三隻熊」裡的主角，因歌蒂拉總會選擇溫度最適口的粥品、軟硬最適中的舒適座椅，所以在經濟領域中，英語世界便延用其名稱來形容不會過冷或過熱的完美景氣狀態，稱為 Goldilocks economy。歌蒂拉一詞後來也延伸成為許多不同領域愛用的詞彙，用來描述「不會過多或過少」、一切都達到「剛剛好」的最佳狀態。

除了有名稱中「金」字的印象，以歌蒂拉這個用於描述「最佳狀態」的女性英文名當作公司名稱主軸，更可呼應金宸品牌核心價值中的「專精、圓榮（圓融）、適易」等精神。

因此，以歌蒂拉（Godilocks）結合形容金宸主要業務內容（工程顧問）的 Engineering，便形成英文名 Goldilocks Engineering，代表「工程領域中，願意精心提供最專業服務的企業」，是非常合適的英文名稱。

很開心客戶選用了這個名稱，也希望在這個名稱的陪伴下，客戶的事業可以蒸蒸日上、業務長紅。

若有專業的企業英文名命名需求，歡迎來信與我聯絡。ryeryelin [at] gmail.com

RYE LIN ART & TRANSLATION 投身翻譯領域已滿十年，提供各類英、粵語自由口筆譯服務，專精藝術、文化、產品行銷文案等領域。若有相關需求，歡迎來信討論合作方式。

企業的英文名稱非常重要，尋求專業的翻譯，使用響亮的英文名能讓企業在往國際發展時有更好的記憶點、更好的銷售機會。

而前陣子接到的新案件，除了幫客戶發想正式的英文名稱，也幫某件想要轉換形象發售的產品改了新的產品英文名，以促進銷售。

這次的客戶以「自然、永續」作為品牌理念，主打與水相關的保養品，企業以水藍色作為標準色，給人清新自然的感覺。

考量了客戶形象後，提供了幾個英文名給客戶參考，以下簡單分享。

公司英文名實例分享

提了幾個名稱給客戶參考後，最後他們選定 Prolific Elixir Co., Ltd. 這個名稱作為正式英文名。

Prolific 意思為多產的、豐富的、有創造⼒的，常⽤來形容豐沛的⾃然資源，與客戶公司中文名稱「沛碧泉」名稱中的「沛」字意思相符，字義中也傳達了公司標榜的⾃然、永續理念。

因客戶未來不限於發展與⽔相關的品項，故我也建議客戶可考慮使用 Elixir 一詞。Elixir 可以指達成魔幻功效的藥物，例如由魔法師所調製的愛情藥、長⽣不老藥，也可以是真的能治療病症的⽌咳劑、抗發炎藥等等。我認為這個字很符合客戶現有商品的概念，例如「⽣命之鑰美容筆」、「⽣命之鑰項鍊」等，甚⾄客戶的另一項可以延緩老化的商品「富勒烯」，也呼應了長⽣不老藥這樣的概念。 

交件後收到客戶滿意的答覆，這種時候真的是做翻譯最開心的時刻了！可以大聲地告訴別人：「這家公司的英文名字是我取的！」;)

關於「沛碧泉微創事業」

沛碧泉微創事業的主要理念是自然以及永續，目前的產品主要跟水有關，未來不限定品項。

如果有企業英文名翻譯、命名需求，歡迎洽詢RYE LIN ART & TRANSLATION，請來信ryeryelin@gmail.com。

還在猶豫需不需要額外花錢請專業翻譯幫忙取名的人，可以一併參考這篇：幫你的公司取個好聽又恰當的英文名！－實例分享「超展開策劃有限公司」，也歡迎直接來信討論喔！

除了文件翻譯之外，我們偶然也會接到公司英文名的命名案件，雖然只是短短幾個字，卻需要花很多時間琢磨、研究，大概有點類似小孩出生會找姓名學專家算命那樣的概念（笑）。

為什麼要幫公司選個好聽又洽當的英文名稱？

如果你的公司多半只與國內客戶交流，那英文名稱也許就不那麼重要。但如果經常會和外國客戶往來的話，就應該為公司取個好聽又恰當的英文名，讓你的公司在客戶心中留下良好又專業的第一印象，也讓響亮好記的英文名幫助你拓展國外業務。

如果你的公司多半只與國內客戶交流，那英文名稱也許就不那麼重要。但如果經常會和外國客戶往來的話，就應該為公司取個好聽又恰當的英文名，讓你的公司在客戶心中留下良好又專業的第一印象，也讓響亮好記的英文名幫助你拓展國外業務。

除此之外，我們也能幫你檢視英文名稱是否有其他文化意義，避免造成誤解，也省去溝通過程中不必要的麻煩，讓公司業務運作地更順暢。

以下就和大家分享一下這次的英文名命名實例。

公司英文名實例分享

這次的客戶是一間策展公司，中文名是「超展開策畫有限公司」。

客戶希望我們能幫忙檢視目前想好的第一志願英文名是否恰當，並另外想兩個名稱備用，這樣一來，向政府部門登記時，如果發現與他人重複，就能直接用下個志願序的英文名登記。（政府規定公司行號須提供三個英文名稱作為登記時的志願排序使用。）

客戶內部考量後，先提出Hyper Curation Co. Ltd 作為第一志願序的名稱，另外兩個則是Hyper Spread Curation Co., Ltd 以及Hyper Extending Curation Co., Ltd。

名稱探究

我們研究了一下，發現有個國外品牌也叫Hyper Curation，但只有在2010-2014的期間營運，所以大致沒有影響。

而Hyper Extending 則較不建議，因為extend的名詞extension若和hyper連用，則產生hyperextension 這個詞，一般多用於運動方面，是一種訓練背部的特定運動，有時也叫back extension；另外，hyperextension也可以說是「過度伸展」，這樣的意義和客戶公司性質較不相符。

而Extend的近義詞expand（若選用則會以名詞形式expansion呈現）也有拓展、擴張的意思，但如果說Hyperexpansion ，則會讓人聯想到某些病徵（例如肺部過度擴張），用在此處也不恰當。

最後我們提了兩個名字給客戶當作第二、三志願序的命名參考：

#1 Hyper Buzz Curation Company

因為hyper buzz有廣泛散播的意思，buzz是口碑行銷常常會用到的字，加上hyper加上去就給人很有活力的感覺。

#2 Hyperactive Curation Company

Hyperactive是hyper縮寫前的樣子，意思是精力充沛、很有活力的樣子，一個單字就能簡單傳達客戶公司的精神。

收到我們的建議後，客戶第二天就順利完成中英文名的登記，非常恭喜他們，也很開心可以幫忙。

關於「超展開策畫」

【超展開策畫】是由多位年輕策評編輯、與新銳創作者所組成的「共享」實驗平臺。涵蓋藝文專案管理、展覽策畫與執行、文化資產轉譯開發、獨立編輯出版、新銳漫畫家提攜、藝文企劃行銷等區塊，藉由工作者們的交互鏈結，展開超越框架的文化生產與實踐。

如果有企業英文名翻譯、命名需求，歡迎洽詢RYE LIN ART & TRANSLATION，請來信ryeryelin@gmail.com。