從五月開始忙的朱銘美術館展覽翻譯專案「偶然與巧合」，已經在七月初順利開幕，目前也已經開展兩個多月了。
這次負責翻譯還有聯絡外國藝術家的工作，也因而有機會造訪一直想去的「朱銘美術館」。
接待外國藝術家
這次服務的加拿大籍以色列裔藝術家，是以擺拍攝影作品為主的 Dina Goldstein。她帶來了兩張來自不同系列的擺拍作品，這些經過她精心設計的畫面，活靈活現的說著不同的故事，透過大家熟悉的童話角色來演繹當代的難題。
除了翻譯之外，這次和策展團隊合作的工作項目裡，也包含協助藝術家購買機票、預訂飯店，以及聯絡活動細節。對於台北相關的在地問題，我也都竭盡所能地回答藝術家，希望她在台灣有個美好的體驗。（這次的藝術家也挑了我年初住過的飯店入住，每次只要有藝術家喜歡我推薦的景點或行程，就會很有成就感！）
活動結束後，還收到她特別準備的加拿大名產當作小禮物，回想這段時間的工作，真的有種服務受到肯定的感覺，超級開心。
《偶然與巧合》展覽簡介
本次展覽「偶然與巧合」（Chance and Coincidence），透過當代藝術作品之間的對話，讓各式各樣的藝術能量穿行於繪畫與攝影、行為表演、物件與空間裝置之間。藉著展場中相鄰作品間產生的視覺相似性，進而提供觀者一個「辯證」的現場，同時佐以藝術家創作發展脈絡為參照，針對作品間的差異性、滲透性和歧義性，提出討論與思索的可能，希冀經由思辯個別作品的內容、造形、對象的異同，進而體現藝術教育中近似且罕見的遊戲過程，藉以回應本屆兒童藝術教育雙年展主題「活實驗－遊戲中的風景」。
展名借鑒于法國電影片名《偶然與巧合》（Hasards ou coïncidences），導演克勞德・勞路許（Claude Lelouche）執導的電影中，巧妙地呈現生命中的際遇，因為選擇及注定互為交織後的因素而微動漣漪，探究箇中原因，究竟是毅然決然的執念？還是不可逆轉的命運驅使？而過程中的境遇是「偶然」或「巧合」，亦或是「偶然與巧合」的加總促成⋯⋯。（－策展人王弘志 WANG Hung-Chih）
參展藝術家：
張魯平 LP CHANG
陳曉朋 Shiau-Peng CHEN
陳怡潔 Yi-Chieh CHEN
陳宇如 Yu-Ju CHEN
江蕎勤 Chiao-Chin CHIANG
迪娜・戈德斯坦 Dina GOLDSTEIN
何孟娟 Isa HO
李明學 Ming-Hsueh LEE
朴昶緖 Chang-Seo PARK
宮田知子 Tomoko SAUVAGE
宋珍喜 Jin-Hee SONG
王董碩 Tung-Shuo WANG
吳東龍 Tung-Lung WU
這次的展覽囊括了台灣、韓國、日本、加拿大等藝術家作品，展覽一路開放到明年一月初（投票前一週！），有興趣的人不妨親自上山看看。
若有藝術文化類文章翻譯需求，歡迎與我們聯絡，請來信ryeryelin@gmail.com。
