中英翻譯｜幫你的公司取個好聽又恰當的英文名！－實例分享「超展開策劃有限公司」

除了文件翻譯之外，我們偶然也會接到公司英文名的命名案件，雖然只是短短幾個字，卻需要花很多時間琢磨、研究，大概有點類似小孩出生會找姓名學專家算命那樣的概念（笑）。

為什麼要幫公司選個好聽又洽當的英文名稱？

如果你的公司多半只與國內客戶交流，那英文名稱也許就不那麼重要。但如果經常會和外國客戶往來的話，就應該為公司取個好聽又恰當的英文名，讓你的公司在客戶心中留下良好又專業的第一印象，也讓響亮好記的英文名幫助你拓展國外業務。

如果你的公司多半只與國內客戶交流，那英文名稱也許就不那麼重要。但如果經常會和外國客戶往來的話，就應該為公司取個好聽又恰當的英文名，讓你的公司在客戶心中留下良好又專業的第一印象，也讓響亮好記的英文名幫助你拓展國外業務。

除此之外，我們也能幫你檢視英文名稱是否有其他文化意義，避免造成誤解，也省去溝通過程中不必要的麻煩，讓公司業務運作地更順暢。

以下就和大家分享一下這次的英文名命名實例。

公司英文名實例分享

這次的客戶是一間策展公司，中文名是「超展開策畫有限公司」。

客戶希望我們能幫忙檢視目前想好的第一志願英文名是否恰當，並另外想兩個名稱備用，這樣一來，向政府部門登記時，如果發現與他人重複，就能直接用下個志願序的英文名登記。（政府規定公司行號須提供三個英文名稱作為登記時的志願排序使用。）

客戶內部考量後，先提出Hyper Curation Co. Ltd 作為第一志願序的名稱，另外兩個則是Hyper Spread Curation Co., Ltd 以及Hyper Extending Curation Co., Ltd。

名稱探究

我們研究了一下，發現有個國外品牌也叫Hyper Curation，但只有在2010-2014的期間營運，所以大致沒有影響。

而Hyper Extending 則較不建議，因為extend的名詞extension若和hyper連用，則產生hyperextension 這個詞，一般多用於運動方面，是一種訓練背部的特定運動，有時也叫back extension；另外，hyperextension也可以說是「過度伸展」，這樣的意義和客戶公司性質較不相符。

而Extend的近義詞expand（若選用則會以名詞形式expansion呈現）也有拓展、擴張的意思，但如果說Hyperexpansion ，則會讓人聯想到某些病徵（例如肺部過度擴張），用在此處也不恰當。

最後我們提了兩個名字給客戶當作第二、三志願序的命名參考：

#1 Hyper Buzz Curation Company

因為hyper buzz有廣泛散播的意思，buzz是口碑行銷常常會用到的字，加上hyper加上去就給人很有活力的感覺。

#2 Hyperactive Curation Company

Hyperactive是hyper縮寫前的樣子，意思是精力充沛、很有活力的樣子，一個單字就能簡單傳達客戶公司的精神。

收到我們的建議後，客戶第二天就順利完成中英文名的登記，非常恭喜他們，也很開心可以幫忙。

關於「超展開策畫」

【超展開策畫】是由多位年輕策評編輯、與新銳創作者所組成的「共享」實驗平臺。涵蓋藝文專案管理、展覽策畫與執行、文化資產轉譯開發、獨立編輯出版、新銳漫畫家提攜、藝文企劃行銷等區塊，藉由工作者們的交互鏈結，展開超越框架的文化生產與實踐。

如果有企業英文名翻譯、命名需求，歡迎洽詢RYE LIN ART & TRANSLATION，請來信ryeryelin@gmail.com。