今年的第三本書終於上架了！
這一年回想起來真的很不可思議，除了考上翻譯所，也有三本譯作出版，下半年還接到人生至今最大的譯案，一共花了好幾個月、整合好多人力才完成。回頭看真的好不可思議，2020年也算是收穫滿滿的一年，真的充滿感謝。
今年出版的第三本譯作就是下面這本微縮模型的塗裝工具書，裡面詳細介紹了微縮模型塗裝的各種工具、顏料、技法等等，對喜歡模型塗裝的人非常實用。
圖片來源：小人研究室
這本書的作者Arsies是來自西班牙的模型塗裝師，在國際獎項上拿了多項大獎，包括在世界博覽會（World Expo）上贏得的六面獎牌，在義大利的Monte San Savino拿下七面獎牌和兩個特別獎，在西班牙的AMT Torrent得到五面獎牌以及一座最佳奇幻模型獎（Best of Fantasy），也獲得十五座金惡魔獎（Golden Demons）和一把屠夫寶劍（Slayer Sword）。
Arsies的塗裝經驗非常豐富，也曾開班授課，不過比起教課，他還是偏好以書籍的形式來和同好分享他的寶貴經驗，因此他在接案之餘，也投入大量的時間來寫這本書，是很難得也很珍貴的塗裝教材。
圖片來源：Arsies Studio
遇到的翻譯難題
這次的工作項目是英翻中，比較困難的部分一樣是領域知識，當時除了查詢文字資料，也看了很多、很多、很多的塗裝影片，試圖理解不同的技法究竟是如何完成的，塗裝出來的效果又是如何，查找資料的時間不計其數，所以看到客戶的回饋，真的覺得很開心也很值得。
而除了領域知識之外，為技法命名也是一個挑戰。因為很多技法目前沒有常用的中文名稱，所以必須反覆觀看技法相關的影片，最後再和客戶討論，一起為技法找出最合適的名稱，雖然很花時間，但也很有成就感。
我很喜歡作者給大家的一個觀念：「我沒有絕對的答案可以提供，也不認為有絕對的答案存在。很多和色彩、塗裝、藝術有關的東西都是主觀的，需要仰賴觀者自身的認知來解讀。」他希望這本書只是為大家的塗裝工具箱增加新的工具，他的教學都只是讓大家有個參考指標，實務上要如何運用，大家可以自行決定。
我們在學習各種不同領域知識的時候，不也是這樣嗎？
圖片來源：小人研究室
這次的翻譯我還使用了翻譯軟體來輔助，這類軟體對於書籍翻譯工作來說真的很有幫助，能讓詞彙更連貫、一致，所以也更能確保品質。
我也利用軟體建立了相關的辭彙庫，這樣下次翻到類似內容的時候，工作起來就會更得心應手了。
客戶回饋
最後要偷渡一下客戶的評價，讀到的時候實在太開心了，花了那麼多時間和心力查找資料也都值得了。
「感謝翻譯 @林庭如，在當初試譯時就感覺到翻譯的品質與用心，更讓我覺得很棒的是配合度超高（因為我真的超毛又什麼都不懂），而且又能在有疑問的地方自己找出答案跟我反覆核對確認，真的省下很多時間！！謝謝您！！」
購買連結
這本塗裝工具書目前也已經可以預購了，而且預購期間有免運優惠，有興趣的人歡迎直接上官網或博客來購買唷！
如果有書籍翻譯需求，也歡迎來信詢問。ryeryelin@gmail.com
