企業名稱是公司的門面，如果你的公司打算面向國際市場，那麼英文名稱的重要性絕對不容小覷。對的名稱可以讓客戶會心一笑且印象深刻，而不合適的名稱除了達不到預期的宣傳效果，甚至還可能因為未注意到的文化差異或諧音而貽笑大方。
在構思名稱時，我們會確保客戶的英文公司名響亮好聽，並整合中文名稱的寓意、公司的願景，同時也會為委託人分析商品市場、思考定位，進而設計出最合適的英文名。
若客戶心中已有某些英文名，我們也會提供語言顧問服務，透過我們對語言的掌握，會為客戶排除不適當的名稱，在有需要時也會從頭發想全新的名稱。
如果有公司英文名的專業命名需求，歡迎來信與我們的團隊討論。以下也分享近期的命名案例供參考。
這次要分享的公司是「金宸智能設計顧問有限公司」。
這家公司的服務聚焦建築工程，包含標章辦理（例如綠建築、智慧建築、低碳）、機電工程估算（電氣工程、弱電工程、給排水工程等），以及建構建築資訊模型（3D模型、工程估算），服務範圍涵蓋工程領域的許多面向。
公司的核心價值則是追求專精、圓榮（圓融）、適易、誠信、創研。
由於該公司的服務以工程為主軸，所以雖然中文名稱是「智能設計」，但在發想英文名時，我希望強調「工程」，所以使用了 Engineering 一詞。
接著從「金宸」的中文名稱「金」字出發，聯想到⻄方世界有名的「金髮女孩」角色歌蒂拉（Goldilocks）。歌蒂拉為童話故事「金髮女孩與三隻熊」裡的主角，因歌蒂拉總會選擇溫度最適口的粥品、軟硬最適中的舒適座椅，所以在經濟領域中，英語世界便延用其名稱來形容不會過冷或過熱的完美景氣狀態，稱為 Goldilocks economy。歌蒂拉一詞後來也延伸成為許多不同領域愛用的詞彙，用來描述「不會過多或過少」、一切都達到「剛剛好」的最佳狀態。
除了有名稱中「金」字的印象，以歌蒂拉這個用於描述「最佳狀態」的女性英文名當作公司名稱主軸，更可呼應金宸品牌核心價值中的「專精、圓榮（圓融）、適易」等精神。
因此，以歌蒂拉（Godilocks）結合形容金宸主要業務內容（工程顧問）的 Engineering，便形成英文名 Goldilocks Engineering，代表「工程領域中，願意精心提供最專業服務的企業」，是非常合適的英文名稱。
很開心客戶選用了這個名稱，也希望在這個名稱的陪伴下，客戶的事業可以蒸蒸日上、業務長紅。
若有專業的企業英文名命名需求，歡迎來信與我聯絡。ryeryelin [at] gmail.com
RYE LIN ART & TRANSLATION 投身翻譯領域已滿十年，提供各類英、粵語自由口筆譯服務，專精藝術、文化、產品行銷文案等領域。若有相關需求，歡迎來信討論合作方式。
