這本書的工作時程拉了好長好長，其實從去年中就開始做了，陸陸續續拿到檔案，一直翻譯到今年初才完成，而年初的時候主編還因為不想趕鴨子上架、不想為了參加台北書展而無法呈現出最完美的作品，所以決定再給藝術家更多時間，好好完成這本書。做出這樣的決定真的需要很大的勇氣，我們主編真的很帥啊！
後來就是大家知道的，因為武漢肺炎疫情關係，連台北書展都取消了，所以主編和贊倫也花更多時間去研究、修改印刷上的細節。說到這裡又想到，每每可以參與藝術家出版品的翻譯工作都很開心，因為成品都非常有質感，可以拿出去到處炫耀：「這本我翻的！是不是很美！」（誤）
這次書名的英文翻譯是和主編討論出來的結果，因爲英文當中「設定集」一般不會翻成Collection of Settings，但這次因為主編和藝術家都深深受到日本動畫的影響，所以我們採用了日本動畫界慣用的說法「Collection of Settings」來做書名。
只能說，看似簡單的每個詞、每句話，翻譯的時候背後都還是很多的考量，需要綜合學理和現實的各種因素，才能呈現出最後的結果。每個案子都是很不容易的事情，為了成就客戶的作品，用心的譯者真的會很多額外的心思在每個細節上，希望大家可以看到我們的努力（笑）。
新書介紹
這是超展開策劃和藝術家黃贊倫合作的第一本作品集，集結了滿滿的創作理念、創作手稿，還有……
那些沒有看書就不知道的事：
●有血有肉有怨嘆——黃贊倫的創作（成長）小日記。
●作品怎麼來？——精美草稿、創作過程側寫、作品沙龍照、更多更多精美草稿。
●藝術家到底怎麼想？——黃贊論創作論述精要大全，一字一句告訴你！
●專業人士怎麼看？——各路名筆評論與分析！
●與合作夥伴、主編大大的私下會談——有料也有笑料，不同議題輕鬆聊聊～
（以上文字引用自「超展開策画」臉書粉專）
這本書只限量發行650冊，還有限量50套的特別彩蛋版，包含手稿原作家木製收藏盒，喜歡贊倫作品的人真的可以收藏起來！下面一併附上購買資訊給大家參考。
線上購買：
附上購買連結給大家，這次線上獨家通路只有讀冊喔！
PS 2021.01更新：博客來現在也買得到囉！
實體店面：
．台北市：亞典藝術書店
（大安區仁愛路三段122號B1）
．新竹市：水木書苑
（東區光復路二段101號風雲樓一樓）
．嘉義市：洪雅書房
（東區長榮街116號）
最後再加碼分享一個新書的周邊座談，活動地點在新竹，有興趣的朋友可以關注一下超展開策画的活動資訊喔。
如果有藝術文化類書籍或論述翻譯需求，歡迎歡迎來信詢問。ryeryelin@gmail.com
